充滿感情的流行歌手─Lara Fabian


Lara Fabian – Caruso

難得本來是先入為主以為是男人唱的歌,都可以被她推翻固有想法。我想這就是薯想說流行歌手所欠缺的感情吧。哈,好像要求太高了。香港如果出了這樣的流行歌手,又怎會甘心留在香港樂壇?個人喜歡這版本遠較Pavarotti和Bocelli的多,後兩者比較歌劇化和誇張。而Josh Groban就好像李克勤,說「我非常非常愛你」都像說旁白一樣冷靜。;p

歌詞的翻譯:
CARUSO (~English translation~)

Here, where the sea shines
and the wind howls,
on the old terrace
beside the gulf of Sorrento,
a man embraces a girl
after the tears,
then clears his throat
and continues the song:

I love you very much,
very, very much, you know;
it is a chain by now
that heats the blood inside the veins, you know…

He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there in America,
but they were only the fishermen’s lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon
emerging from a cloud,
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.

I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that heats the blood inside the vein you know…

The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,
so everything becomes small,
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.
But, yes, it is life that ends
and he did not think much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:

I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that heats the blood inside the veins, you know…

Advertisements

充滿感情的流行歌手─Lara Fabian” 有 1 則迴響

  1. 為甚麼香港沒有這類歌手?好簡單,因為這些歌難度太高,沒有十年八載的唱功,根本唱不了。

    那些逃學威龍、鴨寮街草根、砵蘭街狗男女等,閒時去唱K,無非只求尋歡作樂,怎會對這些「陽春白雪」有興趣?

    那些五音不全而又自稱「歌手」的人,其可笑程度,一如街邊賣魚蛋卻又自稱「廚師」。

    經濟學101,沒demand,就沒supply,大家明白。在香港,甚麼《戀愛大過天》﹝我好似out out地﹞之類的「下里巴人」,才能與眾同樂,與民狂歡。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s